:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות M & M
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
- שוטרים על הפנים -
:תודה מיוחדת ל Extreme מצוות FoxRiver
?אתה יודע מה היום מייצג
.תשע, ג'ים .תשע שנים שאנחנו ביחד
.הצלחנו להחזיק מעמד תשע שנים
אני מכיר כמה כלבים .שלא הגיעו לגיל תשע
אם אתה כלב דני, יש לך מזל .אם אתה מגיע לגיל שבע
אבל אני ואתה ביחד ...כבר תשע
.יום-שנה שמח, ג'ים
.אני לא חוגג ימי-שנה .ג'ים, תפתח-
אני רוצה לראות את ההבעה .על הפנים שלך
אתה רוצה לראות את ההבעה ?על הפנים שלי
:ההבעה שתראה היא זו !לך תזדיין
!אני שונא ימי-שנה, פול
.חיה
?איך נעשה את זה .כמו תמיד-
.אני חוקר אותו, אתה כותב
?אז עכשיו אתה מקבל את ההחלטות
אני מקווה שכל היחידה יודעת .שאתה מקבל את ההחלטות
אני רוצה לשחק .את השוטר הרע עליו
.אני בספק !ללא ספק-
.בספק רב מאוד ?יודע למה
.אתה לא משחק את השוטר הרע
אתה פשוט גונב את כל שורות הזבל שאתה שומע בטלוויזיה
.ובסרטים שאתה אוהב
.זה לא נקרא לשחק !זו לא גניבה-
."'זה נקרא "האמג .'מה? -האמג-
:זה אומר בצרפתית ".כדאי שתתן לי לעשות את זה"
?אתה רוצה לחקור אותו .כן-
.תיכנס לשם, תחקור אותו .רק אל תדפוק את זה
תברר מי הספק שלו ?ואז תצא משם, בסדר
כן, אתה מתנהג כאילו אי-אפשר .לחקור את הבחור הזה
אתה מתנהג כאילו הוא גודזילה .ואני טוקיו
.תראה ותלמד, ג'ימבו .'אני אראה לך מה זה האמג
‏הומאז'.‏ (הוקרה ליוצר או יצירה)‏
- .יום-שנה שמח, ג'ימי -
- יום-שנה שמח -
- ג'ימי -
.לא ייאמן
.'האמג
?מה אתה עושה, גבר ?מי אתה, אתה שוטר-
,לא, לא, לא. תוריד את האקדח .גבר. תראה
?איך חשבתם שתוכלו להחזיק אותי .אני לא יודע
.אני אהרוג את כל החזירים המזוינים
?אתה בצרות, אחי .מה? אל תבזבז לי את הזמן-
אלוהים אדירים, עכשיו הוא עושה ."את אל פצ'ינו ב-"היט
.רק תעזור לי עם האזיקים ?רואה את האקדח הזה-
.הרגתי שוטר בשביל להשיג אותו
.ולקחתי לו את הפלאפון המזוין
.תדפוק אותי, ואני אוריד לך את הראש
.כי קינג-קונג קטן עלי
מי זה? -עכשיו אתה עושה ?"את "יום אימונים מסוכן
?מי זה !אתה שחקן גרוע-
!תתרחק מפה
,תוציא ממנו את המידע .נלך מכאן ונאכל משהו
,תפסיק להתקשר לפה !או שמישהו ימות, מניאק
."אולי נאכל ב-"רובן
,אם זה מדמם .אנחנו יכולים להרוג את זה
?רואה? מה זה אומר בכלל
כן, הגיע להם למות .ואני מקווה שיישרפו בגיהנום
?פול ?מה-
.קנית אותי כבר ב-"יום-שנה שמח"‏
יש על ראשי גזר-דין מוות ב-12 ?גלקסיות. -מלחמת הכוכבים
.ספר לנו על העוף
?רשימת שינדלר
,אלוהים יודע שאני אוהב את הרפו
אבל אם הוא יכה אותי .אני אהרוג אותו
?הצבע ארגמן
.האזור האסור היה פעם גן-עדן
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
.נצטרך ספינה גדולה יותר
.ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס
.כל מה שיש בכבלים
.ייפי-קא-יי, בן-זונה
.את הסרט הזה לא ראיתי
.אני לא אירה בך, פרנק
.פני צלקת
?מי אתה .קוראים לי מר טיבס-
.בובי, בוא לפה ותראה את זה
?על מה אתה עצור, גבר .סמים-
סמים? אתם מנסים להשתלט ?על השטח שלי
?אתה גונב לי את הפרנסה
!משטרה
!לא, אני לא מוכר
!אני המתווך .תביא קצת-
!גודזילה מגיע !גודזילה מגיע
מה שיש לנו כאן הוא !בעיה בתקשורת
!אתה הולך לבלות יום בקופסא
.בכנות, ראול .לא אכפת לי
?ואיפה באטמן !באטמן?! אתה משוגע, גבר. משטרה-
?למה התקשרת בחזרה !למה התקשרת בחזרה? -משטרה
!אף-אחד לא מעמיד אותי בפינה
!אתה גרוע
אני נשבע, אני נשבע. הם מורידים את החומר בחנות הסלולרים שלי
.ואז אני מעביר אותו לבחור הבא
?ואז מה .זהו, זה כל מה שאני עושה-
?מי מבצע את המסירה ?מי מבצע את המסירה-
?דיאז, בסדר .חואן דיאז
?אתה לא מחפש חומר
.שב .שב פה
?מה זה
,אתה תיתן לנו את חואן דיאז .או שתיכנס בפנים להרבה זמן
?מתי המסירה הבאה .תסתכל עלי
.הייתי אמור לפגוש אותו היום באחת
.ברכותי. אתה לא חייב ללכת לכלא
.נפגעת כרגע על-ידי ברק לבן
!ורעם שחור
.שני שמוקים
.הגיע הזמן לפעילות חשאית, ג'ים
,דקות חינם, תתקשרו לסבתא שלכם .לדודה שלכם, לדודים שלכם
.סלולרים חינם כאן .סלולרים חינם כאן
כדאי להשתמש בי .כדי להתקשר לאמא שלך
.בואו תראו
.סלולרים חינם
.אתה נראה טוב בתלבושת הזו
.אני פשוט משועמם כאן .לא קורה שום-דבר
.אני חושב שאתקשר לדבי
?עכשיו? בזמן העבודה .עכשיו, כן, עכשיו-
.אני חושב שקורה איתה משהו .אני חושב שיש לה איזה קטע
.הנה הבחור שלנו
.אתם רוצים, יש לי .אם אין לי, אני אשיג את זה
.אז קנו כל עוד אפשר להשיג .בואו תראו
,דקות חינם, תתקשרו לסבתא שלכם .לדודה שלכם, לדודים שלכם
.בואו תראו
.נאטל... נאטל
?אחי, אין לך בלאקברי
.תן את הכסף
.בטח
.הנה
.הוא לקח את הכסף, ג'ים
כשראול יתן לך סימן, תוציא משם .את הבחור הכי מהר שתוכל
.לא, לא, לא. סליחה, גבר
!לא
!זין
?פול, אתה בסדר
.הוא יצא מאחור, תביא את המכונית
.ירית בבן-זונה הלא נכון, בן-זונה
.כל היחידות, שימו לב, שימו לב .אדם חמוש, נורו יריות
.אדם אחד נפגע
,החשוד, גבר היספני, חולצה לבנה ,ג'ינס כחולים
שוטר סמוי בתחפושת . פלאפון ענק נמצא במרדף
?פול, איפה אתה
.עצור בשם החוק
.תראו את הבחור הזה
!משטרה .אני צריך את האופניים שלך
.שק לי בתחת .איש סלולרי
.אמרתי משטרה .לא-
.סקובי
!תפוס אותו, תפוס אותו
.אני עליו, אני עליו
.לעזאזל
.תירגע, קוליו
.בסדר, תפסתי אותו
...כלב רע! רד ממ !כלב רע
.לעזאזל
?אתה יורה פה על שוטר
.תוריד את הנשק וזרוק אותו לפה
,מה נראה לך שאתה עושה ?יורה בנשק על הרציף
!זין
!ג'ימי! תיזהר, ג'ימי
!ג'ימי
?ג'ים
אני דופק פה מירוץ כמו לאנס ?ארמסטרונג ואתה מאונן על הקרקע
.מונרו והודג'ס
אתם יודעים, יש דרך נכונה לעשות .עבודת משטרה, ודרך לא נכונה
ואז, יש גם את הדרך .שאידיוטים כמוכם עושים אותה
.תודה, פקד
?מה קרה, ג'ימי
.הכל פשוט נדפק
.מיד
.כל הענין נדפק, ג'ק
לכנופיות המקסיקניות החדשות .האלו אין סגנון, אין קלאסה
.הם קודם יורים ואחרי זה בורחים
הייתם צריכים לתאם עם היחידה .למלחמה בכנופיות
אתה צוחק עלי? הבחור בא ואומר .שזה קורה במיידי
.לכן היה כדאי לפעול במיידי
היחידה ללוחמה בכנופיות והיחידה ללוחמה בפשע מאורגן
.יושבים על השכונה כבר חודש
,שיחת טלפון אחת והייתם יודעים .אם שכחתם מזה
אבל נראה שפרטים אף-פעם .לא ממש חשובים לשניכם
גלים של חברי כנופיות מקסיקנים נכנסים מדי יום
ומביאים משלוחי ענק של סמים .לשכונה הזו מקנדה
המקסיקנים מטיסים את הסמים לקנדה ומעבירים לטורונטו
בגלל השמירה הכבדה .בגבול הדרומי
?באמת ?ככה הם עושים את זה
.כי אתה נראה מבולבל .אני מבולבל-
עכשיו בגלל הירי, כל השכונה .מתה בשבילי, עבודה טובה
.החדשות הטובות הן, פקד .אנחנו בסדר
.החדשות הטובות הן שאתם מושעים
.שלושים יום ללא תשלום ?מה-
?מושעים ללא תשלום ?מה הקטע, ג'ק
יש לי מודיע מת, יש לי יריות ?בשכונה... -אתה צוחק עלי
...הרסתם את הדבר שאני עובד עליו ...לא אנחנו הרגנו אותו, החבר שלו-
והדפקט הזה הרביץ לילד .וגנב ממנו את האופניים
לדפקט הזה כמעט .הורידו את האוזניים
?הרבצת לילד .הייתי חייב אופניים-
אתה יכול לראות את זה .ב-יוטיוב, אם בא לך
?באמת? מה, ה-יוטיוב
.עבודה טובה ?פקד, כמה צפיות יש לי-
:לפחות שתיים .מפכ"ל המשטרה והסמפכ"ל
.ההשעיה שלכם תקפה מידית .צאו מכאן
?ג'ק, זוכר את אווה, נכון ?הבת שלי אווה
.אני יודע, ג'ימי .באת להטבלה שלה-
נחש מה? היא התבגרה ומתחתנת .בעוד שישה שבועות
אני סומך על הכסף הזה .שישלם על החתונה
.לא אכפת לי ?לא אכפת לך-
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .תגים ואקדחים. תביאו אותם
.ג'ק .אמרתי תגים ואקדחים-
.אם אתה רוצה שאתחנן, אני אתחנן .תביאו אותם-
.שמעת מה שאמרתי, ג'ימי
.אלוהים אדירים, ג'ק
.יופי
.פקד, הלב שלך הוא קוביית קרח
!צא החוצא
.היית צריך לגנוב תחפושת של גמביט
...אולי כי רדף אחרי פיטבול
מי לוקח אופניים? יכולת לקחת ...אופנוע, מכונית
.אתה לא האיש הביוני .פגעה בי מכונית, ג'י.אל מטרו-
.בגללך, כי אתה קשקשן .הגז מימין, בלם בשמאל-
.כי אתה מתרוצץ על אופניים מזוינות .מי נפגע מג'י.אל מטרו? אל תאשים אותי-
.לך תזדיין .לך תזדיין-
...אתם
.אתם נהדרים
אפילו מוכשרים, להרוס חודש שלם של .העבודה הסמויה שלנו בכמה דקות
.דרושה גאוניות !טיפשים
כל עבריין שעקבנו אחריו נעלם .כשהתחלתם עם קרב היריות
.הנה רעיון, תבדקו לוח משימות
תתקשרו, אל תתערבו בחקירות .של שוטרים אחרים. -לעולם
.הנה העבודה
.אני חייב לענות
.הלו ?ג'ימי, מה המצב-
.זה אני, פול ?מה קורה-
?אתה רואה מי עומד מולנו .מנגולד והנסקר-
שמת לב פעם שהנסקר מריח כמו
עשרה ג'מייקנים שמעשנים ?סמים במעלית
אתה חייב לראות .את הנשים שלהם, אחי
לאשתו של הנסקר, יש שלוש שיניים .ושתיים מהן בכיס שלה
.ובציצי אחד אין לה פטמה
.אתה יודע שעשו עליהם סרט
קווין קוסטנר ורוברט דה נירו .שיחקו בו
?איך הוא נקרא .הבלתי מזוינים-
.הבלתי מזוינים. אהבתי אותו
לא אשקר, מוצא חן בעיניי הרעיון
של קווין קוסטנר ורוברט דה נירו .מגלמים אותנו בסרט
אני יודע שאשתו של מנגולד .מאוד עצובה
.היא אמרה שכולו ערלה
.זה דווקא מתוחכם
,הייתי שמח לדבר עליהם .אבל אני חייב לזוז
.סבבה, נדבר .להתראות-
.סליחה .עניין אחר
?מה אמרתם
.צדקת כשהרגת את השטינקר
.אני שמח שאתה בסדר
זוכר את האחות תרזה ?'שלימדה את כיתה ה
.היא היתה יפה מכדי להיות נזירה
.הפינגווין המשוגעת
.אבל היא היתה בסדר
.לימדה אותי לזרוק כדור קטלני
המזדינים כבר הביאו ?את המרצדס שלי
.תירגע, אחי .הם כבר מגיעים
,ברגע שהמרצדס תגיע אלי
ואקבל את קו האספקה וחשבונות הבנק ,של הבן-זונה הזה שמת
נרחיב את סחר הסמים .מחוץ לברוקלין
.נתפשט לכל החוף המזרחי
...אחרי זה
.נקנה קבוצת נוער, חואן
.אני מצטער, פו-בוי
הקטור וטאפאס עצרו בתחנת דלק .אחרי שנסעו כל הלילה
...ו... כשיצאו
.המרצדס נגנבה
אתה אמרת לי לשכור .את הבחורים האלה
אמרת לי שהמכונית .תהיה בטוחה אצלם
.סלח לי, פו-בוי
אני אטפל בטאפאס והקטור .בעצמי, מיד
,אבינו היקר שבשמיים .אני מברך את שמך
...שממלכתך תבוא אלינו .אל יקר, אל תנטוש אותי
,ברך אותי אבי .כי אני עומד לחטוא
.אני מברך את שמך ...שממלכתך תבוא אלינו
?אני יכול לשים את הצ'קלקה על הגג
.לא .ביאסת אותי-
.לעזאזל
אני לא יכול להיכנס לשם .ולספר להן שהושעיתי
.אתה לא חייב
.זה האקדח החביב עלי, ג'ימי .שמור עליו
.תודה, פול
מה אתה עושה עם כל ?התגים האלה במכונית
.אני כל הזמן מאבד אותם
!דוד פול
!שלום, מותק ?מה המצב
?את הולכת על זה, מה .לכי על זה
!פאם! אמא דובה
.אמא דובב נראית טוב .שלום, פול-
!היי, אבא .את נראית טוב, מתוקה-
.את נראית טוב, מתוקה .תודה-
.לא יודע מי אתה, גבר .אני מתחתנת-
.אני לא מאמין .אני חייב ללכת
.מצטער. פוף, הייתי פה
אבל אני אוהב אותך כמו .שילד שמן אוהב עוגה
.כשזה יגיע לזה אני אטפל בזה
.להתראות .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
.נו, קדימה. ספרי לי הכל .אני נרגש
?הכל בסדר .כן-
?נרגשת .כן-
?עדיין מתחתנת .כן-
?זוכרת על מה דיברנו? בסדר
.הוא יהרוס הכל כמו תמיד
.להקה מהממת ?מה שם הלהקה-
."ה-"וירג'ינס
.הם קצת "על הקצה" בשביל הטקס
אז, אנחנו רק צריכים המחאת-פקדון .כדי לשמור על כולם
.תני לראות את הרשימה
.למעשה, זה די זול ?כן-
זה לא כל-כך הרבה אם אתה חושב .על מה אנחנו מקבלים
.זה זול ...ג'ימי-
אני יודע ש-48 אלף דולר ,נראים הרבה
"אבל ביחס ל-"חתונת חלום .המחיר די צנוע
ואם זה בסדר מבחינתך, אשמח מאוד .לעשות זאת למען אווה
?לעשות מה בדיוק, רוי .לשלם על החתונה, ג'ימי-
.זה נדיב
?אתן מוכנות לתת לנו רגע
.אבא .ג'ימי-
,אנחנו רק רוצים לדבר .בקושי יצא לנו לדבר
.בסדר
.זה בסדר .לכי לשתות בבר-
,תביאי לאמא שלך משקה .תראי כמה שהיא לחוצה
?מה אתה שותה .וויסקי-
רום? נחמד. רום עם קרח .לאביך החורג
.ואני אשתה מים
.טוב, אבא .תודה. את נראית יפהפיה-
.ממש יפהפיה
.שתיכן נראות נהדר
?אתה יודע שאני שוטר, נכון
.אני עובד במשטרת ניו-יורק
...הם נותנים לי אקדח וקליעים
...אני יוצא
,בכל יום לרדוף אחרי טיפוסים גרועים .ומנסה לתפוס אותם
:כל מיני טיפוסים גרועים
...אנסים, סוחרי סמים, שודדים
אבל יודע מי נחשב לטיפוס ?הכי גרוע אצלי
...אחד שמנסה להשפיל אבא
.בפני הבת שלו
.הילדה הקטנה שלו
?זהו זה .כן, זהו זה-
.די טוב .תודה-
תקשיב, ג'ימי, אווה היא ...כמו בת עבורי
.היא לא הבת שלך .היא הבת שלי
.בגלל זה אמרתי כמו בת
...וזה תפקידי ל
לוודא שהיא ופאם יקבלו .כל מה שהן צריכות
.אני הבעל השני
ו-50 אלף דולר למען אושרה של אווה
.זה כלום בשבילי
.זה סוף-שבוע ב-וגאס
אם אינך יכול להרשות לעצמך לשלם ,על החתונה של הבת שלך
.אני אשלם כי בטלן שהוא בעל לשעבר
שמעולם לא נאלץ לשלם ...מזונות
.אגב, על לא דבר
ולא יכול לשלם על החתונה ?של בתו היחידה
.עבורי, זה טיפוס גרוע
אז למה שלא תמשיך ותקיים את ההבטחה שלך
.לעיר ניו-יורק
...קח את האקדח שלך
."ותירה בעצמך, "סרפיקו
?אבא, אפשר לדבר איתך .כמובן. סלח לי, רוי-
.מזדיין
,אני לא חייבת חתונה גדולה .אם זה יותר מדי
נוכל לעשות משהו קטן .עם כמה חברים
.מותק, בואי הנה ?את צוחקת עלי
.תהיה לך החתונה שתמיד רצית
.גדולה, עם כל החברים שלך
כולם, אפילו אמא שלך .תהיה מרוצה
?אל תדאגי בקשר לכלום, בסדר
?באמת .באמת-
?אתה בטוח .כן-
.כי אני ממש רוצה חתונה גדולה
ותקבלי חתונה גדולה. את צריכה .להפסיק להקשיב לאידיוט הזה
?הוא מסתכל עלי עכשיו
.כן .שיזדיין-
שנינו שוכבים דומם בחשכת הלילה
למרות ששנינו שוכבים קרובים
אנו מרגישים רחוקים מאוד בפנים
?ההיה זה משהו שאמרתי או עשיתי
?האם המילים לא הובנו נכון
למרות שניסיתי לא לפגוע בך
למרות שניסיתי
:אך אני מניח שלכן אומרים
בכל ורד יש קוץ
בדיוק כמו שלכל לילה יש שחר
בדיוק כמו שכל בוקר .שר את שירו העצוב
?היי, ביג אל, מה שלומך .זה ג'ימי מונרו
תקשיב, אני חייב ."למכור את "פאפקו
תבדוק אם תוכל ?למצוא לי קונה, טוב
.בוקר טוב, דבורה
.בוקר טוב, פול
?זה שלך מאתמול בלילה
.תפסת אותי, פול
...חגגתי
כי סוף-סוף סגרתי .את העסקה עם רומא
.שכחתי
תזכורות כל יום
בכל שעות היום ?ופשוט שכחת
אל תעבירי נושא. שתית ?את כל בקבוק השמפניה לבדך
.לא לבדי, קיבלתי עזרה ?ממי-
.הנרי !?הנרי-
.הנרי ?השכן שלנו-
.הנרי השכן
?איך הוא נכנס לחגיגה שלנו
!?החגיגה שלנו .אפילו לא היית פה
?אני שוב עושה את זה, נכון .פול-
.פול .מותק, את המתוקה שלי-
.ואני נהיה חסר-בטחון
אני יודעת שיש לי מזל .שיש לי אותך
אני אוהבת אותך והתחתנתי איתך .כי אתה מצחיק וחכם
.ומקובע אורלית
.זה יותר מדי
אין לך סיבה לקנא בהנרי ?או במישהו אחר, טוב
.אני שלך, תצטרך להאמין בזה
את יודעת שאני פתוח בפנייך ?כמו קוף ניסויים, נכון
.לא מבינה מה זה אומר ?אני יכול לקבל קצת-
.אני אוהב אותך, בובה
.היי
.היי, הנרי
.אני צריכה להתקלח .נתראה בערב
-דובי עם מצלמה נסתרת-
.אתה תהיה העיניים שלי, דובי
?מה הקטע עם הקופסא
.אני חייב למכור את פפקו
.אני מבין, אתה צודק
?אני משקר, מה זה פפקו
.זה קלף בייסבול
?קלף בייסבול
תקשיב, ג'ים, אם אתה ...צריך 20 דולר, יש לי
.טמבל, אני לא צריך 20 דולר
אני מוכר אותו כדי לכסות .את הוצאות החתונה של הבת שלי
?אז כמה הדבר הזה שווה
.זה קלף של אנדי פפקו במצב מעולה
.1952
חברת המסטיקים "טופס" שיחררה את .הסדרה הראשונה של קלפי בייסבול
,אנדי פפקו היה מספר 1 .הקלף הראשון בסדרה הזו
?ילדים אוספים קלפים, נכון
,ועושים מהם חבילות .קושרים אותם עם גומי
אבא שלי מעולם לא שם .גומי על הקלף הזה
הוא אהב את אנדי פפקו .ותמיד שמר עליו
לפני 4 או 5 שנים, מכרו את אחד הקלפים האלו במכירה פומבית
.ב-83 אלף דולר
?83‏ אלף, אלפיות
כן, החתונה של הבת שלי .תעלה 48 אלף
תצא מזה כמו עכבר שמן .במפעל גבינה, ג'ים
.כן, אם נקבל 80
אני אוכל את עצמי ,אם אתן לטיפוס הזה, רוי
.לתפוס פיקוד ולקבל את כל הקרדיט
.אני מבין אותך
,אתה תיכנס פנימה, אני נשאר כאן .אתקשר לדבי
.טוב, בסדר
.אל הגדול .מר מונרו-
?זה זה? זה פפקו .כן, זה הוא-
הרגע סיימתי את השיחה עם הקונה .והוא חייב אותו
.אני רק צריך להעריך אותו ?אני יכול להוציא אותו
?אתה מדבר על הקלף, נכון
,בדיוק, לארבעת השבועות הקרובים .זין על העבודה
אני בא הביתה, רק .את ואני, נשתולל
...אתה לא הולך להוציא אותו
!פתח את הקופה ...אבל, אני-
!פתח
?דייב, אתה רוצה שאקח את הקלפים
.שים את המסכה עליך
הוא קורא לי דייב, כי זה לא .השם האמיתי שלי
.תיקח רק מה שנראה ישן
.הוא משלם על דברים שנראים ככה
.פול
.אלוהים
...אני רק רוצה .להכניס אותך להריון
.הבת שלי תצא, היא תשקול 5 קילו
.תתרוצץ בבית עם הטיטולים עליה
.לטיפוס הזה יש אקדח ?מה-
.אני שוטר
.עכשיו אני שוטר
.ג'ימי, אני בטלפון
.מר מונרו, אנחנו מהמשטרה .אנחנו כאן כדי לעזור
?נפלת קורבן לפשע, אתה מבין
.אין לי זמן לחרא הזה
.אלוהים
,בהסתמך על המצב הנפשי ?כיצד עלינו להמשיך
?מה אתה או... מה אתה חושב .אני חושב שנשלח אותו לאבחון-
אדוני, ניקח אותך לבית-החולים .רק כדי לוודא שאתה בסדר
...לפרוטוקול, כבר כמה זמן אתה
?תחביבן
?ישנם סימנים מזהים על החשודים
.לא
,בסדר, שבעה מעשי שוד ,כולם באותה שיטה
.כולם בקווינס, חמישה בפאר-רוקוואי
,מה שהביא אותי לחשוב ,אולי הבחור שלנו
עשה את הקעקוע שלו .בסטודיו מקומי בשכונה
.והנה התקף הגאונות .תראה
.תיזהר, זה עלול לעוור אותך
:זה מה שאמא שלי אמרה לחברות שלה
.הבן שלי גאון, הבן שלי גאון" ".הוא גאון
התקשרתי לכל סטודיו מקומי
.והשתמשתי במעשי השוד כרדיוס
אני חושב שהגעתי לבחור אחד שאמר שאולי עשה למישהו
.קעקוע של כלב תחש גולש על הזרוע
?מה לעזאזל, בנאדם
.כלב מצויר גולש על הזרוע
למה שלא תספר לשותף שלי מי זה דייב
לפני שיצייר שני חדי-קרן ?מזדיינים על הפנים שלך
.דבר כבר .הוא חייב לי כסף-
אמר שישלם לי, אחרי שישדוד .איזה בית הערב
.על החוף, ברוקאווי
.זה כל מה שאני יודע, בנאדם .זה כל מה שאני יודע
.זה ממשיך לצלצל כל הזמן ?איפה היא, לעזאזל
.פשוט תירגע
,ארבע ורבע בבוקר ביום שלישי ?והיא לא עונה
לידיעתך, אשתו של כל שוטר ישנה עם הטלפון ליד הכרית
.למקרה שיקרה משהו
.היא בטח עם הנרי הזה
.אני לא עובר שוב את אותו חרא
.אלוהים
?מי זה הנרי הזה .השכן שלנו-
כל בוקר כשדבי לוקחת את הפח למדרכה
"הנרי הזה "במקרה .מוציא את הזבל שלו
.דבי, דבי, דבי, את נראית נהדר"
?אולי תקפצי אלי"
?באמת, הוא עובד כל הלילה"
?אולי תבואי בסביבות 11"
,בזמן שהוא מסכן את החיים שלו" ".אני אזנזן אותך מאחורה
?אזנזן
.חתיכת בן-זונה עם חד-משקף
.יודע מה? אני מתקשר לדבי עכשיו
.תן לי את הפלאפון
.תחזיר אותו, ג'ים
.אני לא מחזיר אותו .תחזיר לי את הפלאפון-
נמאס לי מהחרא של "אשתי מזדיינת .מהצד", הפרנואידי הזה
זה מטריף אותי. -אני מבטיח .שלא אתקשר אליה, מבטיח
אם לא תתקשר אליה, אתה לא צריך ?את הפלאפון, נכון
.תחזיר לי את הפלאפון, ג'ים ...מה אתה-
...רד ממני, אני נשבע
,כדאי שתרד ממני עכשיו
.תחזיר לי את הפלאפון .רד לפה שניה-
?עכשיו אתה מרוצה
.אלוהים אדירים
.אתה ילד מזוין
.בנאדם
?מה
?מה קורה .מה זה? תראה את זה-
!לא ייאמן .תן לי לראות-
.שם, על הגג
?מה זה, לעזאזל
.זה נקרא פרקור
אמנות לחימה צרפתית שנועדה .להתגבר על מכשולים
?מה אתה, וויקיפדיה
.חול מזוין במשקפת
.כי שמת אותו על הפנים שלי
.איבדתי אותו .רק רגע
.אוי, בנאדם ?מה-
!?אתה צוחק עלי ?מה-
.הוא מחרבן בבית .תראה
.למעלה, איפה שהאור
.לעזאזל, הוא מחרבן בבית
איזה בחור מחרבן בבית ?שהוא שודד
לא יודע, איזה בחור ?מחרבן במצב מלחיץ כזה
אני לא מחרבן בשום מקום .חוץ מהבית שלי
אני מחזיק אותו בתחת שעות .לפני שאני משחרר אותו
,אבל כשאני משחרר אותו !השוקולד מתפוצץ, השוקולד מתפוצץ
.הכריש החום הגדול יצא
אני קובע שיאים בכל .מה שקשור לחרא
אני עושה את זה על .השירותים, על כל השירותים
לפעמים אני מחרבן כל-כך :חזק שהשכנים ליד קוראים
".לוחמים, צאו לשחק" (מהסרט: חבורת הלוחמים)
.לא טוב
?מה .יש לנו בעיה-
.מישהו מגיע הביתה. קדימה
?כל הבסיס שלכם שלנו" מה זה"
היפנים עשו משחק וידאו .והם לא יודעים לדבר אנגלית
.זה ממש ממש מוזר
!חכו !גברת
?משטרה, את יכולה לבוא לפה רגע
?מה קורה? למה אנחנו מתכופפים ככה
.אני הבלש הודג'ס
,זה הבלש מונרו .ומישהו פרץ לבית שלך
?מה .הוא עדיין בפנים-
,מה שאנחנו צריכים ממך זה לקחת את הבן שלך
ותחצי את הכביש לשכן שלך ,בצורה רגועה
?תחכי שנבוא בשבילך, טוב
,אני לא הולכת לשום מקום ,מישהו בבית שלי
.אני אטפל בבן זו... ז בעצמי
.גברתי, תורידי את האקדח מיד
.לא, ז על זה .אני לא הולכת לשום מקום
,אני אומרת לכם ,מישהו גונב את הדברים שלי
.עבדתי יותר מדי קשה
?את הולכת להוריד מישהו, אמא .תהיה בטוח שכן-
.גברתי, תורידי בבקשה את האקדח .אין מצב מ-
.אני יודעת מה הזכויות שלי
גברת, תורידי את האקדח ה-מ ,על הקרקע מיד
.קחי את הבן שלך מעבר לרחוב ה-מ
לבית ה-מ. של השכן שלך
.ותישארי שם עד שנבוא בשבילך
!אלוהים א
,כדאי שלא תשרטו לי שום רהיט
.זו עבודת יד איטלקית
.ג'ימי
.לעזאזל
?נפלת כרגע במדרגות
.לא .תירה בו, ג'ימי-
.הוא נוגע לי בציצי
תוריד אותו. -אני לא .מתכוון, זה בגלל המתח
.אל תזוז, פול .רק תגיד לדבי שאני אוהב אותה-
?מי זו דבי .אשתי-
.תוריד את היד מהחזה שלו .תוריד אותו, ג'ימי-
עזוב אותו או שהכדור הבא .יעבור דרך הראש שלך
.זרוק את האקדח לרצפה !לא, לא-
!זה פרקט זברה חדש, אידיוט
!תן לי את זה
.הנה. כוסיות, בני-זונות
בשביל מה אתם חושבים ?שיש שטיחון בכניסה
!חזירים
.פו-בוי
,נוכל להשיג את המכונית חזרה .בבקשה
.חואן
...תכולת המרצדס
.מאוד מאוד חשובה לי
‏5000 דולר למי שיביא .לי את המכונית
!בנאדם
!אלוהים ?אתה מאמין לזה
הבחורה הזו כמעט .הורידה לי את הראש
,הרגשתי את הלב דופק !זה היה מטורף. מטורף
.הייתם שם
.זה קרה .סתום ת'פה, אני בטלפון-
.בסדר, אני אשתוק
.בא לי על גבינה עכשיו
?נוכל לעצור לקנות גבינה
שודד מטומטם, אני רוצה רק לדעת
איפה קלף הבייסבול שלי .ואיפה האקדח של השותף שלי
?המה שלך .קלף הבייסבול שלי-
למה אתה מדבר איתי ?על קלפי בייסבול
!לעזאזל, גבר, חשמלתי אותך
?עשית במכנסיים כשחשמלתי אותך
כי אני מחשמל את עצמי ...חמש פעמים כשאני
.בכלל לא עשיתי במכנסיים
...יצא לי רק ראש צב קטן כאילו
.כזה. לא מה שחשבתי שיהיה
.שוב המזכירה
?למי אתה מנסה להתקשר? לאשתך
.עכשיו שש בבוקר, היא בטח ישנה
אולי היא מזדיינת עם מישהו עכשיו .ולא רוצה לענות לטלפון
.רק תשב מאחורה וסתום ת'פה
.אתה תסתום
?אפשר לקבל את המספר שלה
.עבדתי עליך. כבר יש לי אותו
אם תמשיך להיות מוטרד בענין .הזה עם אשתך, זה ישגע אותך
,אני יודע, אני יודע .אבל הוא כל הזמן מקשקש
אולי אשתך סובלת מהפרעת .הת"ז שראיתי בחדשות
.מה זה הת"ז .הפרעת תשוקה לזין-
.כשהן משתוקקות לזין, כל זין
.כל זייייין
.היא בטח באמצע ח"כ עכשיו
.חדירה כפולה
.הוא אמר חדירה כפולה
!שתוק .רוצה לירות בי-
.אני אירה לך בפרצוף .אני אירה לך בפרצוף-
?מה !סתום ת'פה
!סתום ת'פה-
.תפסיק לחזור אחרי .תפסיק לחזור אחרי-
!שתוק !שתוק-
.אתה רואה מה הוא עושה, ג'ים .אתה רואה מה הוא עושה, ג'ים-
!שתוק ?ג'ים, אתה רואה מה הוא עושה
.הוא מנסה לגור כאן .אל תדפוק את הראש שלך עם האקדח-
!שתוק .בסדר-
!שתוק !שתוק-
.אל תגיד מה שאני אומר
...סתום ת'פה שלך! אל תחזור ...סתום ת'פה שלך! אל תחזור-
.עונת האווזים
.עונת הארנבים !בחייכם-
?אתה מבין מה אני אומר, ג'ים !בחייך, ג'ים-
?מה הבעיה של הבן-זונה הזה
,בואו נירגע כולנו .אתם כועסים, עייפים
,אני הולך לכלא בכל מקרה ?אז בואו נירגע כולנו, טוב
.טוק, טוק
.ג'ים, אל תעשה את זה
אל תעשה את זה. אם החברות .שלנו חשובה לך, אל תעשה את זה
.אנחנו יחד כבר תשע שנים
.אל תעשה את זה, ג'ים .תעשה את זה-
?מי שם ?למה עשית את זה, ג'ים, למה-
?למה? להשפיל אותי
(תפוז. (נשמע כמו אתה לא ?בשביל מה-
.לא
.לא, לא
!לא, לא, לא
!אין מצב
!לא! לא
!אני מסרב... לא, לא
?תפוז (אתה לא) מי, לעזאזל
אתה לא עצבני שאשתך אוכלת בתחת ?מבחור אחר עכשיו
...חתיכת
אתה תספר לנו איפה .קלף הבייסבול שלי
.ואיפה האקדח שלי
.זה כל-כך מאפיונרי
.זהו-זה
,זהו-זה, צא החוצה .חתיכת פריק וידי-בידי-בינג-בונג
.וידי-בידי-בינג-בונג יוצא מהמכונית
...תנסה לרוץ
.אני אירה לך בתחת
.זו אלימות משטרתית
.עוד לא
?מה אתם עושים
.טוב, הזדמנות אחרונה
.תגיד לי איפה קלף הבייסבול שלי
.בסדר
...הקלף שלך נמצא
...נמצא
.בכוס של אשתו של פול
.בוא נזיין אותו, ג'ים ?לפחות ניסינו, נכון-
.היה נחמד להכיר אותך
.דיברת יותר מדי .אתה דיברת יותר מדי-
...ג'ים, אתה רואה ...ג'ים, אתה רואה-
?כמה מהר יכול בנאדם לרוץ
.לא יודע, אבל בוא נלך על לשבור שיא
.תחזיק חזק
.הזין שלי, הביצים שלי
.אמאל'ה
!איזה ריגוש
.כיף איתכם, חבר'ה
?רוצים לעלות לציקלון אחרי זה
.אני סתם צוחק, אין לי אוויר
,לא אהבתי את זה בכלל .לא אעשה את זה שוב
מכרתי את האקדח שלך והקלף שלך
בשביל כמה מנות קוקאין
...ומסקלין ואקסטזי
מכרת את קלף הבייסבול שלי ?בשביל סמים
.כן ?מה השם של הסוחר שלך-
.לא יודע. לא יודע איך קוראים לו
,זה היה משחק ילדים
איך אתה חושב שהוא יסתדר ?עם הרכבת, ג'ים
.לא טוב, בוא ניקח אותו לסיבוב
?לא ,לא, לא, אני לא יודע, בסדר
,הוא כמו רוח-רפאים .בחיים לא תפגשו אותו
.תן לי את השם שלו .בחייכם, חבר'ה. לא יודע מה שמו-
...הוא משתמש בילדים שונים כל פעם
!השם שלו .נחמד-
.פו-בוי
.הכינוי שלו פו-בוי
.היי, חבר'ה
?יום יפה, מה
?אתה מאמין לחרא הזה
.לך תזדיין, גבר
.אתה משיג גבול
.גבר, יצאת ישר מחוברת קומיקס
.לא קיבלת מספיק אהבה כילד
?זה נותן לך מספיק אהבה
אני לא איזה ילדון שתיקח .ממנו את האופניים, חזיר
?ראית את זה .בדיוק בן-זונה סלולרי-
יודע כמה פגיעות ?גם: צפיות) קיבלתי)
.הרבה צפיות
עכשיו, אם לא תתחיל לתת כבוד
.אני אתבלבל בספירה
.חתיכת מזדיין בן-זונה
.אנחנו רוצים לדעת איפה פו-בוי
.אל תעשה את זה, אחי .אל תעשה את זה
?מי
?אתה יודע איפה פו-בוי
.אל תדבר, אחי. הוא יהרוג אותנו
.הוא יהרוג אותנו, אל תדבר
.צרפתית
.אנחנו נכנסים, קדימה
.אלוהים
.הקלף שלך בטוח אצלו
אתם אוהבים את כספת ?היהלומים שלי, נכון
,משחקים בייסבול על יהלום
?תפסתם
?'אז מי קרא לך על שם סנדוויץ
?אבא או אמא
?כיצד אוכל לסייע לכם, שוטרים
.אני רוצה את הקלף שלי
?ובאיזה קלף מדובר
!אל תשחק איתנו משחקים !אל תרים את הקול בבית שלי-
...כי אם כזה קלף קיים
.הוא יכול בקלות להיהרס
.אז הוא אצלך
לא אמרתי את זה. ומה אם ?הוא אצל מישהו
אנחנו עדיין משחקים ?"...מה אם"
מה היה קורה אם הייתם צריכים ?לעשות עסקה כדי לקבל אותו חזרה
?מה היה קורה אם פשוט נעצור אותך
מה היה קורה אם הבית ?שלך היה נשרף בלילה
מה היה קורה אם ...קלף אנדי פפקו שלך
?היה נופל בטעות לטוחן אשפה
נראה לי ששלפתי הרגע את ה-"מה .אם..." הכי מפחיד
?על איזו עסקה מדובר
.עסקה
.נקרא לזה טובה
?שום-דבר לא חוקי .לא-
.מישהו גנב את המכונית שלי, שוטר
למכונית הזו יש ערך רגשי .גבוה מאוד עבורי
כל מה שאני רוצה זה שאתם תעשו .מה ששוטרים אמורים לעשות
.תמצאו את המכונית המזוינת שלי
?אז המכונית תמורת הקלף
אם תוכלו להחזיר לי ,את המכונית שלי, אז, אולי
אדון פפקו יגיע אליך
.ויחזור בשלום הביתה
.זין על זה
תחזיר לנו את הקלף או .שאני יורה בבן-זונה הזה
.תראה את זה, גבר .חבר'ה
?אהבתם
.התאמנו על החרא הזה שעה
.אז תירה, בסדר
.אולי תפגע בי
?אז, על איזו מכונית אנחנו מדברים
?אלה השניים מחנות הטלפונים
.המזדיינים האלה משוגעים, אחי
אתה משחק באש כשאתה .גורר אותם לחרא הזה
.סיכון מחושב, אחי הקטן
.אני חייב את המכונית .אז תעקוב אחריהם
ידעת ששימפנזה ננסי
הוא הפרימט הלא-אנושי היחיד
?שמקיים יחסי מין אורלים
?איך יש לך זמן לצפות בסרטי טבע
.אני איתך 25 שעות ביום
.אני חייב להזין את זה ?אני חייב להזין את זה, בסדר
.אתה מצאי של ידע חסר-תועלת
אני לא רוצה לצפות בתוכניות .ריאליטי, כי זה החרא של הוליווד
.תכניות ריאליטי, צודק .זה דפוק
ואני אוהב לראות .שימפנזים מקבלים מציצה
.יש בזה משהו
.מתחילים
הבחור הזה הוא גנב המכוניות .הכי גדול בברוקלין
.פשוט תיזהר
.הרגע דפקתם לי ת'אוטו
?מה לעזאזל אתה עושה, טומי .נוהג, מניאק-
!צא מהאוטו ?כי אני שחור-
.לא! כי אתה בן 10 .11-
!צא מהמכונית .חגרתי חגורת בטיחות-
.צא מהאוטו חתיכת עבריין מועד
!זין
אנחנו צריכים לדעת על המרצדס שנגנבה לפני שני לילות
.'מאחורי המינימרקט ב-ביי-ביץ
,אני לא מספר לכם כלום אתם לא יכולים לעשות כלום
.כי אני קטין
לך תזדיין גם אתה, בן-זונה ."שדומה ל-"פרופסור-איקס
.אתה בחור צעיר כעסן .אתם דופקים לי ת'עסק, מניאקים-
?של מי המכונית הזו .של אמ'שך-
...בן זו ?מה-
.הייתי מוציא ממך את השחור במכות
.אתה לא יכול לעשות לי שום-דבר
.ספר לנו על המרצדס הגנובה, מניאק
.אני לא מספר לך כלום
...אתה תספר לי משהו או שאני
.אמרתי לך להיזהר
,פול
?נתת כרגע אגרוף לילד קטן
.יש דברים שאתה לא יודע עלי, ג'ים
אני אדפוק ילד קטן .אם הוא יבעט לי בזין
.קדימה, בוא נלך
,נזרוק אותך לנהר עכשיו .נמאס לי מהחרא הזה. קדימה
.ספר לנו על המכונית הגנובה .לך תזדיין-
.אני מקווה שאתה יודע לשחות ,יותר טוב מזה-
ניקח אותך הביתה .ונספר לאמא שלך מה עשית
.לא, היא תרביץ לי בעיניים
.ספר לי על המרצדס .זה לא הייתי אני-
אבל אני מכיר את החבר'ה שגנבו .אותה, הם מכרו אותה לעורך-דין
?אתה בסדר
!תן לנו שם .קאפרווסקי או משהו פסיכי כזה-
הוא רוסי, אני יכול להשיג לכם .את הכתובת, חבר'ה
.רק אל תיקחו אותי הביתה
.תשיג את הכתובת
אני בן 11 ויש לי פלאפון .יותר טוב משלך
.מניאקים עניים
.הלשונות חתוכות
כן, זה סיפור גדול אצל הכנופיות הלטיניות
הם אוהבים לחתוך את הלשון כדי שלא תוכל להתחרט על חטאיך
.בפני ישו בעולם הבא
?אז מאיפה הבחורים האלה ?סלבדור? הונדורס
.מגפיים, סימן שהם מקסיקנים
שזירה, עקב מוגבה, העור בדרך-כלל של חיה נכחדת
.במקרה הזה, לעזאזל! צב ים
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
.אני מבין במגפיים
.אלו יפים .תודה-
.אולי אקנה לי זוג
לא, אדוני, המגפיים האלו .ישלטו בך
אתה לא מתכוון לזה. תן לי לשאול ,אותך שאלה, שוטר לשוטר
מה אתה חושב ?המידה של אלו
.אני 43
...אולי תרצה ל
לעולם אל תנעל מגפיים .של מישהו שמת
זה עולם שלם של מזל רע שאתה .לא רוצה להיות חלק ממנו
.סליחה ו... תודה
אז, אולי כדאי שנגלה
.מי הגיע לבחורים האלה וחיסל אותם
.רבותיי
אני עדיין לא מבין איך הוא גרם .לתרנגול לנגן בפסנתר
הוא פשוט שם מזון תרנגולים
על הקלידים שהוא רוצה שהתרנגול ינקר
.כדי שייצא שיר
.זה לא כזה מסובך
.אני אשחק את הרע
לא, אתה לא. ההופעה שלך .היתה דפוקה בפעם שעברה
.שטויות, הייתי אמין לחלוטין
.תסתובב
.עבדתי על ההופעה שלי .'זה לא משחק. -האמג-
.אני משחק את הרע .לא, אתה לא-
.לא, אתה לא
.ג'ימי, חתיכת חרא רמאי
!תרים ידיים .לא, בבקשה, לא-
?אתה עורך-דין
!אתה עורך-דין? בוא הנה
.לא, לא, לא .בוא הנה-
.בוא הנה, בוא הנה .לא-
.קח אותה, בבקשה ?מה-
.לא, היא שווה יותר, היא לא תצעק
.הורד את הנשק, בבקשה
!תוריד את הנשק .אני מתווך במצבי בני-ערובה-
,אני מהמשטרה, אזרחים .בבקשה התרחקו מהפושע הזה
.אל תתקרב, שוטר
.תירגע, בחור גדול ?אל תתקרב, שומע אותי-
.תירגע
.תירגע, בחור גדול
תירגע, בחור גדול. -אנחנו .לא רוצים לעשות.. -שתוק
.תירגע, תרפה, תרפה
,הרגתי 11 אנשים היום .לא אכפת לי להרוג עוד
,11‏ אנשים? אני עורך-דין .אוכל לייצג אותך
,אתה מבין, אני... -אל תפגע באף-אחד .אנחנו לא רוצים לפגוע באף-אחד
.תירגע, בחור גדול ?איפה המפתחות למכונית-
.מפתחות המכונית?! -בדיוק .אני צריך מכונית, אנחנו עפים מפה
.תירגע, תירגע, תירגע
,אין מכונית, אין מכונית .יש לך את אשתי
!לך תביא את מפתחות המכונית .אני חבר שלך, תקשיב, אני חבר שלך-
.אתה מפר את קוד 5 ?מה-
,אני משחק את רובוקופ .אתה צריך להיכנע
.בוא .אתה צריך להיכנע-
.החוצה .רק רגע-
.צא החוצה ?אתה מאיים על שוטר, אתה יודע-
.רק אל תפגע בה ?איפה המכונית-
.היא בחניה. בפינה. בחניה
.טוב, אני לוקח את הבחורה איתי
.היי, בן-אדם .בן-אדם, קח אותי
.קח אותי, בן-אדם
.קח את האקדח שלי .אני מרגיש את הכאב שלך, אחי
.אני. מרגיש את הכאב שלך
.טוב, אני לוקח את השוטר איתי .בסדר-
!על זה אני מדבר
!מריל המזויינת סטריפ, מותק
.דמות אמיתית, אמינה לחלוטין .היית גרוע-
?11‏ אנשים? אתה הרגת 11 אנשים היום
?ולמה נתת לי סטירה ,הייתי בקטע-
."והקטע היה "תעיף לו סטירה
כן, אבל אתה לא יכול תמיד ...להעיף סטירות
!אלוהים אדירים
?מי לעזאזל החבר'ה האלה
.זה ההוא מחנות הפלאפונים
...זין
!לעזאזל עם החרא הזה
?...מה ל
?בית-קברות מזוין
.זה פשוט נהדר, פול, באמת
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
זה לקפץ מהמכונית .וישר לקבר
!?לקפץ
.יצב את המכונית
.זיין אותם, גבר
.עכשיו זה זמן טוב לעשות משהו
.המכונית המזוינת ממש מבוקשת .בוא נבדוק למה-
.זה בסדר. זה בסדר
!תעזרו לי! תעזרו לי ?נפגעת-
!הם רוצים להרוג אותי !הם רוצים להרוג אותי! תעזרו לי
.תירגעי, משטרה
.תראי, משטרה, פול .משטרה, פול
.חיימה ?חיימה-
.גבריאלה ?רביאלה-
.גר... גבריאלה
.אנחנו... פריטי אוסו
.פריטי אוסו
.בוא ניקח אותה למקלחת או משהו
?איפה אנחנו .יהיה בסדר-
.זה בסדר
!בבקשה! די
.איבדת את המרצדס
.איבדת את הבחורה
!די
.וחואן מת בגללך
!הוא היה אחי הקטן
!די
?מה
?5000‏ זה לא מספיק
?אני צריך לשלם עוד
.20‏ אלף מזוינים
אם המזדיינים הולכים לאיזשהו ,מקום עם הבחורה
.אני רוצה לדעת
אני מזמין גזר חריף .וגואקמולי
?מה? איך זה שאני אוכל יכול להפריע
.שלום, בלשים .שלום-
.צ'ימיצ'ינגה עם בשר טחון
.בלי אוכל, מנואל
.אני צריך את העזרה שלך כאן .בטח, ג'ימי-
.אוכל חריף .זה לא רק בשבילי, זה לשולחן-
...תקשיב, מנואל .מנואל, זו גבריאולה-
.גברולה, גברולה .היא בצרות
ואנחנו צריכים שתתרגם .את הסיפור שלה בשבילנו
.תגיד לה שאנחנו פה בשביל לעזור
.אבל אנחנו חייבים לדעת מה קרה לה
.טוב, בסדר
...תראי
אני מכיר את השוטרים האלה .כבר הרבה זמן
...הם בחורים טובים ו
.רוצים לעזור לך ?מבינה
.אני מפחדת
.היא ממש פוחדת
.זה בסדר, את יכולה לדבר כאן
פשוט ראיתי איך הבני-זונות .האלה הרגו מישהו
התחבאתי בתוך ארון ...וראית איך הם
הבחור... אני לא .רוצה להגיד מי זה
הלכתי למשטרה, הגשתי ...תלונה. וכשחזרתי הביתה
.הם הרגו את אחותי
ואחי ניסה לחצות ...איתי את הגבול
.אבל המבריח מסר אותי למשטרה
הייתי יומיים, יומיים
נעולה בתוך תא מטען .בלי לדעת מה לעשות
?אבל אני לא רוצה לחזור. מבין .שלא יחזירו אותי, בבקשה
כי הם שוטרים ויכולים .להגיש תלונה עליי. בבקשה
אני ראיתי איך הם הרגו .קצין מקסיקני בדרג גבוה
?באמת
אנחנו צריכים לדבר .במקום פרטי, מיד
.בסדר .קדימה-
.כן .יש לי משהו-
.יש לי משהו, ממש גדול
...אני עומד ל
.כן, טוב, אני מאוד מעריך את זה .להתראות
?מצטער, אמרת משהו
.יש לי התאמה בליסטית
מהאקדח שנמצא על הגופה .של העבריין בבית-הקברות
.האקדח ההוא, תראה את זה
.האקדח הזה !זה אקדח-
.הוא בשקית
רשום על שם לא אחר מאשר ...הבלש פול
.הודג'ס ?איך ידעת את זה-
.היית בשירותים כל היום
תראה מה יש לי. לי יש כאן תמונה .של הליצן המשוגע
טוב, גבריאלה היתה המאהבת של אחד .מסוחרי הסמים הגדולים במקסיקו
?זה שנרצח לא מזמן
,היא הלכה אחרי הרצח למשטרה .וניסו להרוג אותה בבית
.הם רצחו את אחותה
אחיה שילם למישהו שיעביר אותה .את הגבול
,כשהיא ניסתה לחצות .המבריחים הסגירו אותה
מישהו שם אותה על מטוס
אחר כך בתא-המטען .למשך יומיים
.ו... את השאר אתם יודעים
.אני כבר חוזר
?תביא לי חולצה, טוב
.אז הבת שלי מתחתנת
.עם איזה בחור בשם רונלד
.הוא טוב אליה, הוא טוב לבת שלי
כשהבת שלי נולדה ,הדבר הראשון שעשתה
,ברגע שנולדה
.היא קרצה לי
?את מדמיינת ?תינוקת קטנה עושה את זה
היא ניסתה להגיד לי .שהכל יהיה בסדר
,תמיד הקלה עלי .אפילו בגירושים
,תמיד הקלה עלי .ילדה נוחה
.באמת
,רק רציתי שתהיה מאושרת .זה הכל
,אמא שלה חושבת שאני אידיוט .היא שונאת אותי
לכן אני חייב להחזיר .את המכונית הזו
לא יודע, פשוט הפעם לעשות ...את הדבר הנכון ולתת ל
לתת לבת שלי את החתונה .שהיא רוצה
.אז אולי לא אראה כזה אידיוט
?מבינה אותי
.חיימה
.בסדר
?כמה נשקים הבאת
זו המצלמה הנסתרת .שהיתה בחדר השינה
,ואני לא יכול להפעיל ביד אחת ."אז אני צריך שתלחץ "נגן
.לא !אין מצב
.בחייך, ג'ימי .אני לא מסתכל על זה-
.אתה מטורף, פול
יש לך אשה בבית הזה .שאוהבת אותך
?ושמת מצלמה בחדר השינה שלה
אתה ממש משתגע. אבל אני אומר לך .עכשיו, אני לא מסתכל על זה
.לא
.בבקשה
.לא
.בבקשה
.אל תראה לי
.אל תראה לי את הדובי
.דובי ...מותק-
?תתעסקי בעניינים שלך, טוב
.אין לך מושג מה היא אמרה .גם לך-
.תוריד את הדובי המזוין
?יודע מה היא אמרה
".היא אמרה: "בבקשה, ג'ימבו
.בבקשה תסתכל מה יש בפנים
...זה מכאיב מאוד לאדון שלי
.בלב שלו
.בבקשה .יצאת מדעתך-
.אתה מטורף
.בוא נראה את זה
.אין כאן כלום !יש-
.קח אותו .שים אותו בתיק
?אפשר לנסוע עכשיו .כן-
.כן, תודה רבה, חבר
.זה היה הבחור שלי באף-בי-איי
הוא אומר שהוא יכול לעזור
אבל הוא לא יוכל להיות .כאן ב-24 שעות הקרובות
.אז, עד אז, נשמור על הבחורה ונחכה
אז אני מניח שאיפרד לשלום .מהקלף שלי
.ג'ימי, שכח מהקלף בינתיים
אתה חושב שאשכח ?מהחתונה של אווה
אתה יודע שאני רוצה שלאווה .תהיה החתונה שהיא רוצה
אבל עכשיו אני מתמקד בשמירה .על החיים של גבריאלה
?אתה חושב שאני לא
לא כשכל מילה שיוצאת לך מהפה היא ."הקלף שלי", "הקלף שלי"
.ג'ימי, עוד לא גמרנו
.כן .ג'ימי, זה האנסאקר-
.ובארי מנגולד, גם אני פה, אחי
?יופי, יודעים מה השעה
תקשיב, מצאנו אקדח .על רוצח מוכר
!כל הכבוד, שרלוקים
.הוא רשום על שם השותף שלך
.אנחנו יודעים שפול מושחת
תפגוש אותנו בלאדר .בעוד 20 דקות
.כן, בסדר
?אתה רודף אחרי הקלף, נכון .אני לא עושה את זה עכשיו, פול-
.למען השם, ג'ים
אווה תהיה שמחה באותה מידה .אם תתן לרוי ופאם לשלם על החתונה
.תישאר כאן ותשמור על הבחורה
?מה אם פו-בוי יעקוב אחריך
לא אתן לך לסכן את הביטחון .של גבריאלה
אתה נשאר כאן .או שאתה לא בעסק
אין לך מושג על מה .אתה מדבר, פול
.היי, ג'ים
.הוא בא .הוא היה חייב-
עברת את שעת השינה ?שלך, אה, מנגולד
.תזמר
.בסדר. תודה שבאת, ג'ימי
.אני צריך את העזרה שלך במשהו
אני צריך לדעת אם אתה מודע לכך
שנעשה שימוש בנשק של השותף שלך
.ברצח של מקסיקנים
.הוא משחק אותה בישן
האקדח של פול נמצא בידו .של מת, ששמו היה חואן דיאז
,חואן היה היורה בחנות הפלאפונים ?אולי זכור לך
.יש לו אח גדול .פו-בוי-
.כיף להגיד את זה
קוראים לו פו-בוי והוא מתכוון .להרחיב את עסקי הסמים שלו
.הוא מחפש כל עזרה שניתן להשיג
.שוטרים עם עבר נקי
אני רק רוצה לדעת אם אתה מודע .למצב אליו הכניס אותך השותף שלך
.עזור לנו ונעזור לך
.חשוב עלינו כעל היומן שלך
באתם לפה לשחק ?שוטרים וגנבים", נכון"
.יש לכם אקדחים, תגים
.מגפיים חמודים
.אבל באמת, אין לכם מושג מה קורה
אם אי-פעם תנסו שוב להסית אותי .נגד השותף שלי, אני אזיין אתכם
.אותך ראשון
.ממך אני מצפה ליותר
.אני חושבת שיש לך גזים
.היי
.אני חושב שכדאי שאומר לך משהו
זה ממש נחמד, אבל לא יקרה .בינינו שום-דבר
,מבינה, אני נשוי .ואני אוהב אותה
?מה
.ילדה, יש לי רגשות גם כלפייך
זה לא שאני לא רוצה .שיקרה בינינו משהו
.אני חושב שאת יפה וסקסית
ובטח יש לך מהלכים מטורפים .כשזה נוגע לבאנג-באנג
?באנג-באנג .אבל לא יקרה שום-דבר-
.אני מבינה .אני מקווה שתכבדי את זה-
.אני מבינה .אני מעמידה אותך בסכנה
ואני לא רוצה שיחתכו לך .את הביצים בגללי
.היי, חכי רגע
מה, מה? לא התכוונתי לכלום .בענין הבאנג-באנג
.אני הולכת להתקלח
.מקלחת
.אני לא יכול להיכנס איתך למקלחת
.מקלחת
.אה, את מתקלחת
.היי
.ילדה
.אל תסתכל עלי ככה
.אתה רק דובי
.סתום ת'פה
.לא, דבי, לא !לא, דבי, לא
.דיאז .ד-י-א-ז
.כן, בסדר .זה בשבילך, אלי
.טוב, תודה
.תודה, חבר .שמור על עצמך
.הלו, הלו, שלום, הלו, כן ?אני מצטער, הערתי אותך
.אני מתקשר בקשר ללוויה של דיאז
.כן, חואן דיאז .בדיוק, חואן דיאז
?באיזו שעה הלוויה
.בסדר, 14:30, תודה לך, תודה .אני מאוד מצטער שהערתי אותך
.שיהיה לך לילה טוב, חלומות פז
.נתראה .אל תסתבך בצרות-
.רק אני
?איפה הבחורה
.מתקלחת
?בכית
.ראיתי את הסרט
.הלוואי ולא היית צריך לצפות בזה
פשוט לא יכולתי לתת לך .לראות את זה, זה הכל
.הייתי בסיפור הזה
?רוי .כן-
.בוא הנה, גבר
.נראה שאתה זקוק לחיבוק
.את זה ממש לא הבנת
.אני פשוט פגיע, אחי ?כמה זמן היא בפנים-
לא יודע, זה אומר שאנחנו ?לא פרודים יותר
?'מה אתה, בכתה ה
.אתה השותף שלי ?כמה זמן היא בפנים
.תפתחי, אני צריך להשתין
,גבריאלה, תשימי עלייך מגבת ...בסדר? אני חייב
...אני חייב ל
?לעזאזל! מה לעזאזל .אתה שוטר נהדר-
.אתה שוטר נהדר ?אני אמור להחזיק לה את היד-
,אתה לא נותן לה לברוח מהחלון ?לא שמעת את זה
?נרדמת במיטה, נכון
.לא, לא
.הנה, אתה דובר ספרדית
אסטוי פוניאנדו אן פוליגרו" "נו טיבז
."אני יודע מה זה "פוליגרו
?מה זה .זה פינגווין בפורטו-ריקנית-
.את זה ידעתי ?מה
...אני יודע שזה משהו שמכניסים .למחשב-
העבריין הזה שנהרג בבית-הקברות .כשהמכונית שלו נפלה לקבר
.אחיו הקטן של פו-בוי ?אז-
.אז מנגולד והאנסאקר עלו על זה
ועכשיו הם חושבים שאני שוטר מושחת
כי החרא הזה נתן לפו-בוי !את האקדח שלי? זה דפוק
משטרה. אנחנו צריכים .את המחשב שלך
לא יודע. אני רק מנהל ...משמרת הלילה ו
...בשביל דבר כזה
אני בטח צריך להתקשר .ולקבל אישור מהמנהל הכללי
תרגם את זה, תעשה משהו מועיל .עם התואר שלך. תודה
?מה את עושה .חדרנית-
.היא חדרנית שעה
.חדרנית בשכר לשעה
.ג'ים, בוא תראה את זה ?מה-
.אלה עסקאות סמים
נראה כמו חשבונות הבנקים .והספקים של החבר שלה
זה יכול להפוך את פו-בוי .למלך הסמים של ניו-יורק
,‏750 מיליון דולר .או 7 מיליארד פזוס
.לא משנה ?יודע מה אני חושב-
.פו-בוי לא רצה את גבריאלה
.הוא רצה את הכונן הזה .בדיוק-
.היא מאוד חוששת לכם :בפתק כתוב
.העמדתי אתכם בסכנה" .אתם לא צריכים למות בגללי
.תודה על העזרה" ".היית מתוק כמו שוקולד
.אני חושב שהיא מדברת עליך
.טוב, יש לי מידע על גבריאלה
יש לנו שעה אחת בזמן שפו-בוי בלוויה של אחיו
.לפרוץ לבית שלו ולהשיג את הקלף שלי
?איך ניכנס
.אתה לא פטפטן גדול, דורנל
?אולי תסתום ת'פה המזוין שלך
.אני טיפוס חברתי מטבעי
?רוצה להיות החבר הכי טוב שלי בכלא
?בלי האונס
?אתה לא רואה שאני בחרא רציני
?אתה לא רואה שאני מנסה לעזור
!סוהר !סוהר-
...חזרה ל ...חזרה ל-
...אני ...אני-
?אתה מתעסק איתי ?אתה מתעסק איתי-
...אמרתי זוז אחו ...אמרתי זוז אחו-
...אני אקפוץ לצד השני ו ...אני אקפוץ לצד השני ואזיין-
...אתה מנסה ל ...אתה מנסה ל-
.כן, בן-זונה .כן, בן-זונה-
.זה אחד מהדברים שאני אוהב לעשות
.אני אוהב לעשן גראס
.ואני מתאמן בפרקור
סתם כמה עובדות משעשעות ?בנוגע אלי. מבין אותי
.דבר איתי. ספר לי
.אני רוצה להכיר אותך
קדימה, גבר, אני רוצה לחיות .בראש שלך, דורנל
?מה מרגש אותך
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, גבר
.אני רוצה לדעת עליך
.אני רוצה לדעת מה הקטע שלך
.מה קורה איתך .ספר לי
.אני סורג סוודרים !?מה-
.אין מצב .כן-
?באמת .כן, באמת, אני סורג סוודרים-
.אתה לא יכול לסרוג
.כן, אני יכול .לא, אתה לא יכול-
.לא, אתה לא יכול .כן, אני יכול-
גבר, אני יכול לסרוג את הצורה .לסוודר גדול ויפה
.היי, פסיכי
.מישהו שילם את הערבות שלך
?באמת ?מי לעזאזל ישלם את הערבות שלו-
טמבל, החלון שתפרוץ בבית .הוא בקומה השניה
.כן, החלון בקומה השניה .אין בעיה
הבית יהיה ריק רק .למשך 30 או 40 דקות
,אתה צריך להיכנס לשם ,לעלות לקומה השניה
.היכן שכספת היהלום שלו נמצאת
.שם הוא בטח שומר את הקלף
זה יהיה יותר קל מלתת .לאשתו של פול מ"ל
.מהתחת לפה
.הוא אמר מהתחת לפה
.החרא הזה לא מצחיק, גבר
.אשתו באמת בוגדת בו
.רגע ?מה
.לא
!לא
?לא! למה נשים הן כאלה
.אני מרגיש נורא עכשיו
?איך תתמודד עם זה פול .מבחינה רגשית
.לא יודע. אני לא בטוח
?אל תוותר על האהבה, פול. שומע אותי
.אל תוותר על האהבה
.כמעט וויתרתי .אל תוותר-
.לא, אני וויתרתי .כי האהבה היא מקור להשראה-
.ואתה מלא באהבה .אתה תסתדר
.מלא בזה .אכן-
...יש לי שק שלם של .אני רואה את זה-
?יודע משהו, גבר
.מה שאמרת לי ריגש אותי, גבר .חומר רציני
?יודע איך עליתי על זה ?איך-
עליתי על זה כשעשיתי .משהו שאני אוהב
?חרבנת במכונית של מישהו
.ג'ים? -די קרוב ?מה-
חרבנתי כשצפיתי בשקיעות .בחוף רוקאווי
.זה הדבר שאני הכי אוהב בעולם .הדבר הכי יפה שראית
.אני אוהב שקיעות .לא, אתה לא-
.כן, אני אוהב .לא, אתה לא-
?רוצה לבוא איתי פעם .כן-
?באמת .תישען אחורה-
?מה
.צא לדרך
.עוד סודות
?הוא יעשה את הפרקור הזה
.הוא מקצוען
.האיש שלי. אמרתי לך ?ראית את זה
.היי, פול
!לא .לא-
.הקלף שלי
.לעזאזל, הוא לא זז
.קפוץ לשם ובדוק לו דופק .אני לא קופץ לשם ולא עושה כלום-
?לא תעזור בכלל .זה הקלף שלך-
.הוא היה החבר שלך .התמזמזתם במכונית
אבל זה לא אומר שאני צריך .לקפוץ לשם ולבדוק משהו
.אתה לא עוזר בכלל, פול. יופי
.אני לא מרגיש דופק
?אתה בודק כמו שצריך .כן, אני בודק כמו שצריך-
.הוא בטח מת .הוא לא יכול להיות מת-
.לעזאזל, סמכתי על הילד הזה
.הוא נראה כמו מלאך קטן ?מה נעשה איתו
.בוא נזרוק אותו לפח אשפה ?מה-
.לא, הוא לא זבל שזורקים לפח
.הוא היה חבר שלי
.אני כבר חוזר ?לאן אתה הולך-
.להביא את הקלף שלי ?אתה משוגע-
אנחנו צריכים לעוף מפה לפני שהם יחזרו מהלוויה
ואנחנו עדיין צריכים .למצוא את גבריאלה
.יש לנו עוד 20 דקות .אני נכנס ויוצא
.קדימה, תן לי דחיפה .דחיפה? עם כל הכבוד, ג'ימי-
!אין מצב
.דחוף את הרגליים שלי עם הידיים שלך ?מה-
,אעמוד על הראש שלך ?רק תישאר יציב, טוב
!אל תדרוך על הראש שלי
.דרכת לי על המצח, ג'ימי
!טאדא .טאדא בתחת שלי-
כדאי שתקח את הקלף .ונעוף מפה לפני שיחזרו
.דבר
.בסדר .טוב מאוד
.הבחורה בידנו
.היא התחבאה בבית של הדוד שלה
.תמהר
.הוא ענק
.אואו
.אני הולכת להביא קונדום .טוב-
.היי, פול
.מצאתי את המצלמה הקטנה שלך
?זה מה שרצית ?זה מה שרצית לראות
אתה זוכר את הבן-דוד ההומו ?שלי, אריק? -היי, מה שלומך
.זה הבן-דוד ההומו שלה
לך תזדיין, פול. איך אתה יכול ?לא לבטוח בי
.תבטח בה, מנוול .זה הבן-דוד ההומו שלה-
כל מה שאני עושה ,זה לשבת כאן ולדאוג לך
?וזה מה שאתה עושה .אני אוהבת אותך
!!!זה הבן-דוד ההומו שלה
.כן! זה הבן-דוד ההומו שלה
.תראה בן-זונה, תראה .זה הבן-דוד ההומו שלה
.חתיכת בן-זונה
.חיפשתי אותך
?איפה הצלב שלי
!הצילו
.גבריאלה
.פול, לא עכשיו .ג'ימי, נחש מה-
.היא לא עשתה את זה. היא לא בגדה .דבי לא בגדה
.זה היה הבן-דוד שלה בסרט ...נהדר, אבל-
זו היתה מתיחה. זה היה הקטע שלהם .בגלל ששמתי את המצלמה בחדר
.רק הייתי צריך לראות עוד
יופי, כי אתה יודע מה עוד ?כדאי לך לראות
?מה
כל הצבא המקסיקני גורר .את גבריאלה למוסך המזוין
.ג'ים, אני בא לחלץ אותך .לא, לא. תישאר במקום-
.אני אסמס לך .טוב-
.תעזבו אותי
.בסדר
?חשבתי על זה, פו-בוי
.רק אחיו המת מקשר אותו לרוצחים
אין לנו משהו שמקשר .את פו-בוי ישירות
יותר חשוב, שום-דבר שקושר .את ג'ימי ופול לפו-בוי
.זה העיקר
?אולי נלך ישר למקור
אולי נלחץ על פו-בוי הבן-זונה הזה
.עד שייצר לנו מיץ-אמת
?ייצר לנו מה .לא מתרכיז-
.בוא נעשה לנו קצת מיץ-אמת .בוא נעשה את זה-
!שוב? הייתי נעולה יומיים בתא מטען
!לך תזיין את אמא שלך, אידיוט
!מזדיין. ואת אחותך, חתיכת פחדן !תעזוב אותי בשקט
?את יודעת למה את כאן .תשחרר אותי-
.מזדיין
.את יודעת מה אני רוצה
?זה אצלך
?היית פעם במשחק בייסבול
!יומיים
!שניים
.אנדי פפקו
?מה אתה רוצה, טיפש
.בחייך, פפיצ'ולו
ככה מדברים עם אגדת ?הבייסבול, אנדי פפקו
מר ראש-בתחת, או שעלי לומר ?"קבזה דה פויו"
.זה ראש-עוף, מטומטם
?אתה בטוח
.המספר אליו הגעתם לא זמין. להתראות
אז אני מניח שכדאי לי .לקחת את הצלב לבולשת
.תביא אותו אלי או שהיא מתה .לך תזדיין! אתה בא אלינו-
.עוד שעה, מתחת לגשר פולסקי .תביא את הבחורה ואת הקלף
.עוד שעה ...תן לבחורה לדב-
.יש להם את מה שאני רוצה
הם רוצים שאפגש איתם .מתחת לגשר פולסקי
אתה והחבר'ה הכי טובים שלך .נשארים כאן איתי
.כל היתר הולכים לגשר
,וכשהמזדיינים האלו יופיעו .תהרגו אותם
.ותביאו לי את הצלב הזה
.לעזאזל
?זכרת לקחת את הגלולות שלך
.כן, תודה
אתה חושב שתבוא ?למופע הג'אז מאוחר יותר
.אני לא בא
...בן-זו
?רוצה לאכול אחרי זה אוכל הודי
.אני עדיין מלא מהגבינה ההיא
.להתראות
?איפה הוא
?מה לעזאזל אתם עושים פה ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
?למה בדיוק נקלענו
?מה שלומו ?ריי, מה שלומך-
.אני חושב שהוא חדר ?תלחץ על זה, ריי. -מה שלומך-
?איפה המכונית
?חושב שתוכל להגיע לשם .לא, לא אעזוב אותו-
,תקשיב, אתה חייב לדווח על זה .אחרת הוא לא ישרוד
.הוא פשוט מפחד שירו בו
.אל תתן להם לירות בי .לא ירו בך. תהיה אמיץ-
.בסדר, תספור .אחת, שתיים, שלוש, צא-
.שוטר פצוע
?הנעל שלי אצלך
!שניכם, תעלו למעלה .תהרגו כל מי שמנסה להיכנס
!תזדיין
,עכשיו שהחברים הקטנים שלך הגיעו .תוכלו למות כולכם יחד
!פול! פול
.תישאר למטה
?פגעת .הראש שלו לא שם-
?זה נחשב .כן-
!ג'ים, ירו בי
.מזל טוב
שמעתי שאתם לוחשים .אחד לשני מילות אהבה
.כדאי שלא תמצצו אחד לשני בבית שלי
!אנחנו לא, מזדיין
הדבר היחיד שמעכב .אתכם כאן הוא הבחורה
.ואני רק רוצה את הכונן שלי
?אז אולי נעשה החלפה, מה
.אתה מוכן .אני מוכן-
.בוא נלך להצטיין
?אתה בכלל מקשיב לעצמך לפעמים
.אתם משיגי גבול, בלשים
.תתקשר למוקד החירום
.די מהיר, גבר
כן, אבל אני עדיין יכול לפוצץ אותה .לפני שישימו עלי אזיקים
.אל תפוצץ אף-אחד, תן לה ללכת
!תשתקי
אתם הבני-זונות רוצים לשמור .על הפנים היפות האלו
.כדאי שתביאו לי את הכונן שלי
?על מה אתה מדבר !עכשיו! סתמי-
אני אהרוג אותך !אם לא תשתקי
!אתה מת, מזדיין
,אני לא מאמין על הבן-זונה הזה .הוא חמור
?אתה חמור, אתה יודע את זה, נכון
!מזדיין
שלח את הבחורה לכאן .ונביא לך את הכונן שלך
.וכולנו נלך הביתה מרוצים
?אתה חושב שאוותר על בת-ערובה, גבר
.מיס זונה הולכת לטיול קצר
בסדר? עכשיו תעיפו .את כל החזירים מפה
.ותשיגו מכונית שתחכה לי בחוץ
!תעזוב אותי, מזדיין !תשתקי-
!הם יהרגו אותך !תשתקי-
.אני אפוצץ את הראש המזוין שלך
יש לך מושג כמה נמאס לנו ?מלהרוג את כל החברים שלך
.היית צריך לקחת את העסקה
?אתה עליו .כן, אני עליו-
.מה הם אומרים? -אתם לא תירו !הם אומרים שתשתקי-
.בשלוש .אתם לא תירו באף-אחד-
!אין לכם ביצים
,זה אחת, שתיים ויורים בשלוש ?או אחת, שתיים, שלוש ואז יורים
.אחת, שתיים, שלוש ואז יורים .אתה מתעצבן עלי-
טיפול בכעס עוזר ואתה יודע .שאני לא טוב בחשבון
!סתמו .קדימה, גבר-
?אתה מוכן .כן-
...אחת
.בן-זונה
יומיים! יומיים בתוך !תא מטען, מזדיין
.זהירות, חבר'ה
.זה בסדר, ילד. הם יודעים מה לעשות
?אתה רוצה שאסע איתך למקרה שתמות
אני רוצה שתישאר כאן .ותסיים את העבודה
.בארי
.המגפיים האלו מתאימים לך
.זה בסדר .את בטוחו
.מואי בטוחו
.יש לה הכל. כל מה שאתם צריכים
.אתגעגע אליך
.אתה כמו בונבויירת שוקולד
.היי
?אין נשיקת פרידה לחיימה, מה
.להתראות, גבריאלה
?לאן אתה הולך .להביא את הקלף שלי-
.בלשים! רגע אחד .לעזאזל-
.יש לכם אומץ, שניכם
פקד... -למרות ההשעייה עדיין מגבים .את מנגולד והנסקר בחקירה שלהם
...לא, כלומר .כן, מנגולד סיפר לי הכל-
?הוא סיפר
...פקד, אנחנו .לא, לא. פעלתם טוב-
פעלתם טוב. הצלתם את החיים של שניים מהבחורים שלי
.ואני מחזיר את שניכם לשירות פעיל
.סליחה, פול
.דוקטור, תקשיב
.אנחנו צריכים לבדוק ראיות על הגופה
.תעשו לי טובה .תשתמשו בכפפות
,יש גבינה שוויצרית למעלה .לך תבדוק אותה
,רק תעשו את זה זריז .יש לי עוד עבודה
.לך תמצא משהו לעשות, למען השם
.אני שמח שיריתי לך בקורזון, פו-בוי
.קורזון זה לב
.גבריאלה נגעה בשלי
.בדיוק
,לא ירית לו בלב .בטח ירית בכתף או משהו
.יריתי לו בלב ?נפלת על הראש
.יריה מושלמת, שם
.כי גם בי ירו
,הסיבה היחידה שעוד לא התעלפתי ...היא כי אני
.זו לא היריה שלי
זו לא היריה שלי. אני זוכר את זה .מהאקדמיה, מלמדים את זה
.עדיף לכוון לעורקים וכאלו .זו לא היריה שלי, ג'ימי
.סליחה, ג'ים .ג'ימי, אני מצטער. לא התכוונתי
.אני מצטער
.אני מצטער, ג'ימי
.מצטער
!חיימה
.ג'ים
.ג'ימי
?אנחנו יכולים להתפלל יחד
.ג'ים, בחייך. משקה לא ישפר את המצב .רק יחמיר אותו
.תביא לי משהו לשתות
,אנ יודע איך אתה מרגיש בקשר לפפקו .אבל אני יכול להשיג לך רג'י ג'קסון
?פאם, מה שלומך, מתוקה .תסתובבי, תני לי לראות אותך
.בדיוק, אמא
אם אלוהים יצר משהו טוב ממך .הוא בטח שומר אותו לעצמו
.טוב לראות אותך .להתראות, פאם-
.בואי נרקוד. בואי
.את נהנית? בואי נעוף מכאן, קדימה
...זוכרת כש
.כשרקדנו במושב האחורי של הלינקולן
.אני רואה שאתה במצב רוח טוב .אני במצב רוח מצוין-
.אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה
.בסדר
אני רוצה שתתן לרוי .למסור את אווה ביחד איתך
"?כשהכומר יאמר: "מי מוסר אשה זו
אתה ורוי תעמדו שניכם ".ותגידו יחד: "אנחנו
.בחייך, זה הוגן .הוא משלם על החתונה
?את על משהו
,תעשה את זה בשבילי .ג'ימי, כי אתה חייב לי
,כי אם לא
אם תהרוס את יום החתונה ,של הבת שלי בשבילי
,כמו שהרסת הכל
.אני אתלוש לך את הביצים המזוינות
?צריכה משהו, מותק .לא, תודה. אני בסדר-
.בהחלט
.אוהבת את השרשרת שלך .כן, אני אוהבת אותה-
.את יודעת שיש עוד מהיכן שהיא באה
מתוק, אני לא רוצה .שתמשיך לקנות לי דברים
.אני אוהבת אותך וסולחת לך
אתה רק צריך לרדת לגמרי .מענין הקנאה
,תודה, ואני אוהב אותך
ואת נראית כל-כך יפה ומתוקה .כמו במבי
,ה' רועי לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
,על מי מנוחות ינהלני"
".ינחני במעגלי צדק למען שמו"
,בהיותי ילד דברתי כילד"
,הבנתי כילד"
.חשבתי כילד"
כשהייתי לאיש שמתי קץ" ".לדברי הילדות
.אמונה, תקוה, אהבה"
שלוש אלה"
".והגדולה שבהן - אהבה"
?ומי מוסר כלה זו
.שב. שב
.תעמוד ואני מוציא לך את הכליות
?בסדר
.כדאי שהוא... יעשה את זה
?ומי מוסר כלה זו
.אני
.אני אוהבת אותך
- ...לא לכבות! יש המשך -
:במאי 'קווין סמית
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות M & M
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
.שלום
.היי, חמוד .היי, חמוד-
...אז
.חשבתי שנצא לארוחה הערב ?ארוחת ערב, לאן הולכים-
.אתה יכול לחכות רגע. תודה
?שלום ?שלום-
?זו מין בדיחה ?למה? את אוהבת בדיחות-
.טוק, טוק
?מי שם .תפתחי-
?תפתחי מי !תפתחי את השק המזוין, כלבה-
!כן
- ברוס וויליס -
- טרייסי מורגן -
- שוטרים על הפנים -
- אדם ברודי -
- קווין פולק -
- אנה דה לה רגרה -
- גיירמו דיאז -
- ו-שון וויליאם סקוט -